lunes, 19 de octubre de 2020

Cablegrama y otros poemas

 Edgardo Anzieta

 


 

CABLEGRAMA

 

Estamos en la 1ª. Guerra Mundial

y no sabemos que estamos por supuesto en medio de la primera guerra mundial

 

los días están desfasados en 13 días

tampoco sabemos que estamos desfasados en 13 días

 

la Revolución está agazapada en medio de la Peste

auque no sabemos que la Revolución está agazapada en medio de la Peste

 

los grandes relojes no están coordinados

aunque no sabemos que los grandes relojes están coordinados

 

las Grandes Avenidas se están preparando para grandes acontecimientos difíciles de decir

aunque no sabemos que las grandes avenidas se están preparando

para grandes acontecimientos difíciles de decir

 

La Moneda se asoma en el horizonte histórico

sin saber que La Moneda se asoma en el horizonte histórico

 

estamos en el futuro puestos en el presente sin tener idea que vamos hacia el futuro

 

las poblaciones comienzan a derramarse sobre  la ciudad sabiendo que las poblaciones

comienzan a derramarse sobre la ciudad

 

el Mapocho comienza a subirse otra vez

 

las Grandes Masas comienzan a hacer sentir su peso por milímetro cuadrado

 

las Grandes Masas comienza a hacer sentir su peso por toneladas en cada milímetro cuadrado

 

las calles comienzan a poblarse de peso histórico en cada momento que pasa

 

es una Revolución en medio de la primera guerra mundial

 

y no tenemos ni idea. A febrero de 1917, Santiago de Chile,

con 13 días de desfase.

 

                                                                                                                    18 mayo 2020

 

 

 

 

Qué fue de la Revolución Rusa preguntan

Son 13 días de desfase

 

13 días lo son todo y marcan todo un siglo

 

este siglo XXI está con un desfase

 

la contabilidad está retrasada

los quintales no han llegado todavía

los granos están por asomarse en la esquina

 

el pan es el que falta en todas partes

 

la suciedad invade el mundo

 

los animales son inocentes ayer como hoy

 

el Circo Romano no sirve para nada digámoslo de una buena vez

 

son 13 días en que las armas aguardan la resolución del conflicto

y la Guerra de la Peste va de allá para acá como Pedro por su casa

 

los muertos se acumulan en el día 13 pero ya vendrá el año I

 

todo es el siglo I en que está por comenzar de nuevo

 

la Revolución Rusa tendrá dos aspecto

 

1917 es uno

 

el otro ya va a ver lo que es el otro     se ve el resplandor y su desfase.

 

                                                                                                       02 mayo 2020

 

 

 

 

 

 

 

La situación se pone grave en Chile

La Primera Guerra Peste Mundial está causando estragos

 

los soldados vacilan ante el pueblo que tiene profunda hambre material

los soldados vacilan ante el pueblo que tiene profunda hambre espiritual

 

las legiones vacilan ante el pueblo que tiene una profunda hambre histórica

hay inquietud en las filas

 

las poblaciones están atacando las Legiones

los soldados esconden el uniforme cuando salen de franco

 

en la noche de los tiempos desde lejos se ven las llamas de los campamentos

 

los esclavos se están saliendo por todas partes

el desorden cunde

 

han agredido a la nobleza con impunidad     hay numerosas denuncias

ya no pueden salir a la calle    son escupidos

 

lo senadores vacilan al momento de las decisiones

el proletariado de la ciudad está pidiendo con urgencia el pan en las puertas mismas

 

dicen que el Emperador está muy enfermo

 

la Emperatriz le tiene mucho miedo a los pobres que exigen trigo

 

en el Palacio de Invierno están apagando las luces con mucho tiento

 

hay inquietud en las filas

 

todo va acompañado de un ruido sordo pero constante que viene de la tierra profunda

 

los periódicos abandonan al Emperador      las noticias abandonan al Emperador

 

esto se está llenado de ollas comunes

 

los muertos comienzan a vivir como siempre ha sido     todo un espectáculo

el Circo está siendo derogado

 

hay inquietud en las filas    el bárbaro proletariado rompe las fronteras  

 

último minuto    urgente!     el futuro ha llegado.   15 julio 2020

 

 


 

 

Las paredes están con cal

todavía las paredes están con cal

tres capas de cal tienen las paredes

 

hay que rascar debajo y se ve la vida antigua

hay que rascar abajo y VENCEREMOS

hay que raspar un poco y todavía se ve VENCEREMOS

 

debajo de la cal hay un todo un país con costa

debajo y dentro del muro se ve todo un país con costa

 

debajo de la cal se ven los niños de los 70

al fondo del muro debajo de la cal se ven las niñas de 1970

 

sangrando las uñas se ven los animalitos de los 70

 

sangrando los dedos se oyen las multitudes que están por venir

 

los carteles de aquellos años de la vida están intactos debajo de los muros aunque sangren los dedos de la existencia

 

no falta nadie en las paredes humildes los grandes muros de las grandes avenidas

 

ese que va ahí es usted exactamente

ese justo en el costado izquierdo es su padre

aquel grumito un poco al medio es su barrio que usted conoció

aquella mañana nítida y un poco heladita es Chile

 

ese puntito que casi no se ve pero que se impone es la llave del agua de la vida

 

ahí va su madre con el balde

 

todo esa masa es el traqueteo que tiene el mundo adentro del muro que hay que rasparlo

 

esto es el cerebro de la ciudad un poco sucio nada más y hay que rasparlo

 

de adentro viene la memoria la consistencia exacta de lo que sucederá como siempre

 

estamos todos listos con la pintura compañeros fosforescentes mentales

 

el cerebro el pensamiento está intacto

 

he ahí el muro de las grandes avenidas.

 

                                                                              26 julio 2018

 

 

 


 

 

Rusia    urgente     1904

todo es un desastre

 

como siempre el pueblo muere como moscas

es siempre el mismo decir

 

al año siguiente el pueblo sale a las calles en todas partes

es otro decir    masacres inolvidables    se asevera

 

estalla la Peste

el pueblo sufre las consecuencias

 

así se ha dicho siempre

y los negocios tienen que continuar sea como sea

 

de pronto estamos en las calles otra vez y estalla la Primera Guerra Mundial

 

hay una desbandada muy grande

se producen huelgas    incidentes

las fábricas paralizan   las fábricas son paralizadas

 

todo va mal en el frente

como es costumbre

 

el pueblo paga siempre el pueblo paga

 

se roban las botas las municiones los trenes no tienen combustibles

el frío es muy grande en Rusia como siempre ha sido en todas partes igual

 

los alimentos no llegan a tiempo

y el pan escasea en todas partes   hay para pocos días se rumora

 

como de costumbre además es 8 de marzo

estamos bruscamente en 1917

 

a pesar del desfase de 13 días entre Chile y Rusia de manera brusca estamos en 1917

 

los negocios continúan y la Gran Sociedad festeja cuando no hay nada que festejar

siempre ha sido así

la Gran Sociedad festeja cuando no hay nada que festejar

 

el Zar es depuesto abdica como tenía que ser

así se dice según la costumbre

 

los negocios comienzan a ir mal cuando comienzan a ir de mejor forma que nunca

así se dice

 

los años son peligrosos

 

el 2019 está claramente desfasado aunque octubre de verdad es octubre

 

el 2020 está desfasado aunque las tesis siempre comienzan en mayo

por eso del desfase de trece días algo así

 

pero está claro de una manera misteriosa que estamos en 1904

en 1905

 

en 1917

 

nadie sabe para donde va la historia por aquello de que no repite pero rima

 

sobre todo que está desfasada.

 

                                                   San Petersburgo, 8 de marzo de 1917.

                                                                                **

                                                                             

                                                   Chile, 23 mayo 2020, 0:47 horas

 

 


 

Crédito de las imágenes

Las fotografías de la Revolución Rusa están sacadas de Wikipedia.

Las fotografías del "estallido social" en Chile (2019) son de diversos medios. Si conocen a los autores, por favor, contáctennos para agregarlos a los créditos.

lunes, 14 de septiembre de 2020

La Divina Comedia - Fragmento

 Dante Alighieri




En medio del camino de la vida,
errante me encontré por selva oscura,
en que la recta vía era perdida.

¡Ay, que decir lo que era, es cosa dura,
esta selva salvaje, áspera y fuerte,
que en la mente renueva la pavura!

¡Tan amarga es, que es poco más la muerte!
Mas al tratar del bien que allí encontrara,
otras cosas diré que vi por suerte.

No podría explicar como allí entrara,
tan soñoliento estaba en el instante
en que el cierto camino abandonara.

Llegué al pie de un collado dominante,
donde aquel valle lóbrego termina,
de pavores el pecho zozobrante;

miré hacia arriba, y ví ya la colina
vestida con los rayos del planeta,
que por doquier a todos encamina.

Entonces, la pavura un poco quieta,
del corazón el lago, serenado,
pasó la angustia de la noche inquieta.

Y como quien, con hálito afanado
sale fuera del piélago a la riba,
y vuelve atrás la vista, aun azorado;

así mi alma también, aun fugitiva,
volvió a mirar el temeroso paso
del que nunca salió persona viva.

Cuando hube reposado el cuerpo laso,
volví a seguir por la región desierta,
el pie más firme siempre en más retraso.

 


 

 

Y aquí, al comienzo de subida incierta,
una móvil pantera hacia mí vino,
que de piel maculosa era cubierta;

como no se apartase del camino
y continuar la marcha me impedía,
a veces hube de tornar sin tino.

Era la hora en que apuntaba el día,
el sol subía al par de las estrellas,
como el divino amor, en armonía

movió al nacer estas creaciones bellas;
y hacíanme esperar suerte propicia,
de la pantera las pintadas huellas,

la hora y dulce estación con su caricia:
cuando un león que apareció violento,
trocó en pavor esta feliz primicia. 

Venía en contra el animal, hambriento,
rabioso, alta la testa, y parecía,
hacer temblar el aire con su aliento.

Y una loba asomó; que se diría,
de apetitos repleta en su flacura,
que hace a muchos vivir en agonía.

De sus ardientes ojos la bravura,
de tal modo turbó mi alma afligida,
que perdí la esperanza de la altura.

Y como aquel que gana de seguida,
se regocija, y al perder desmaya,
y queda con la mente entristecida,

así la bestia, me tenía a raya,
y poco a poco, en contra, repelía
hacia la parte donde el sol se calla.

Mientras que al hondo valle descendía,
me encontré con un ser tan silencioso,
que mudo en su silencio parecía.

Al divisarle en el desierto umbroso,
«¡Miserere de mí!» clamé afligido,
«hombre seas o espectro vagaroso.»

Y respondió: «Hombre no soy: lo he sido;
Mantua mi patria fué, y Lombardía
la tierra de mis padres. Fuí nacido,

«Sub Julio, aunque lo fuera en tardo día,
y a Roma vi, bajo del buen Augusto,
en tiempo de los dioses de falsía.

«Poeta fuí; canté aquel héroe justo,
hijo de Anquises, que de Troya vino,
cuando el soberbio Ilión quedó combusto.

«¿Mas tú, por qué tornar al mal camino,
y no subes al monte refulgente,
principio y fin del goce peregrino?»

«¡Tú eres Virgilio, la perenne fuente
que expande el gran raudal de su oratoria!»
le interrumpí con ruborosa frente,

«¡Oh! de poetas, luminar y gloria,
¡válgame el largo estudio y grande afecto
que consagré a tu libro, y tu memoria!

«¡Oh mi autor y maestro predilecto!
de tí aprendí tan sólo el bello estilo,
que tanto honor ha dado a mi intelecto.

«Esa bestia me espanta, y yo vacilo:
¡de ella defiéndeme, sabio famoso,
que hace latir mis venas, intranquilo!»

Al verme tan turbado y tan lloroso,
«Te conviene tomar», dijo, «otra vía,
para salir ele sitio tan fragoso.

«La bestia que tu marcha contraría,
no permite pasar por su apretura
sino al que se le rinde en agonía.

«Es tan maligna, empero su magrura,
que de apetitos y de cebo henchida,
hambrea más cuanto es mayor su hartura.

«Con muchos animales hace vida,
y muchos más serán, hasta que encuentre
al Lebrel que la inmole dolorida.

«Este no vivirá de tierra y güeltre,
sino de amor, virtud, sabiduría,
y su nación, será entre Feltre y Feltre.

«Él salvará la humilde Italia, un día,
por quien murió Camila y Eurialo,
y Niso y Turno, heridos en porfía;

«perseguirá do quier sin intervalo
esa bestia feroz, hasta el infierno,
que de la envidia fué el enjendro malo.

«Mejor que tú, por tí pienso y discierno;
sigue, seré tu guía en la partida,
hasta llevarte a otro lugar eterno.

«Oirás allí la grita dolorida,
y verás los espíritus dolientes,
que claman por perder segunda vida.

«Después verás, en llamas siempre ardientes
vivir contentos, llenos de esperanza,
los que suspensos sufren penitentes,

«porque esperan gozar la bienandanza;
y si quieres subir, alma más digna,
te llevará a celeste lontananza;

«pues el Emperador que allá domina,
porque desconocí su ley eterna,
me veda acceso a su ciudad divina.

«El universo desde allí gobierna:
ese es su trono y elsvado asiento:
¡Feliz el que a sus plantas se prosterna!»

«Poeta», dije, en suplicante acento:
«por el dios que te fué desconocido,
sálvame de este mal y de otro evento.

«Llévame donde tú me has ofrecido,
de san Pedro a la puerta luminosa,
al través de ese mundo dolorido.»

Marchó y seguí su planta cautelosa.


Traducción de Bartolomé Mitre




Crédito de las imágenes:

Los dos primeros grabados son de Gustav Doré para la Divina Comedia. El primero está coloreado (cc) Wikipedia. El segundo se encuentra en Pinterest.

La última imagen es la portada de la traducción hecha por Bartolomé Mitre. No hay indicación de autor.

viernes, 11 de septiembre de 2020

René Olivares Jara
 
 

 
 
 
¿Habrá que cantar cada año
las palabras del once?
¿Repetir nuevamente
el horror
el martes perdido en la memoria
y reencontrado por las calles?
 
El diente perdido de mi padre
El abrazo de mi abuelo al encontrar
al hijo arisco salvado del olvido
El miedo de mi madre
de recoger papeles en la calle
de hablar sobre nosotros con extraños
con los amigos
con la familia
 
No hables con nadie de política
No hables de tu padre
No hables
 
No desaparecimos pero
callamos
estuvimos
permanecimos
 
Y aprendí que el afuera es peligroso
aprendí que hay mucha noche en el corazón de las personas
que entre nosotros viven asesinos
que los cuchillos creen tener honor
que las manos acarician
o queman con cigarros
que hay hermanos y hermanos
que la normalidad es frágil
y que el horror siempre está presente
pero que a veces se desata
 
Yo no estuve
pero estuve.
No vi los tanques
pero sentí la bota
No perdí mi diente de una patada
ni dormí en una cama enchufable
pero callamos mucho tiempo
y el once no es un número en el calendario
es la cicatriz en el corazón
la esquina en que dobló la vida.
 
¿Habrá que cantar cada año
las palabras del once?
¿Repetir tal vez
esperanza       horror      memoria?
Habrá que cantar cada año
mientras el once viva
todavía entre nosotros.
 
(11-09-2020)
 
 
 
 
 
Crédito de las fotos: (c) René Olivares Jara