De madre a hijo

Langston Hughes

 Traducción de René Olivares Jara

 

 

 

 

Bueno, hijo, te diré:

La vida para mí no ha sido una escalera de cristal.

Ha tenido tachuelas

Y astillas

Y tablas arrancadas

Y lugares sin alfombras en el suelo–

Desnudo.

Pero todo el tiempo

He estado trepando

Y alcanzando tierra

Y doblando esquinas

Y yendo algunas veces a la oscuridad

Donde no había luz.

Entonces, muchacho, no retrocedas

No te quedes en los peldaños

Porque te parece que es más difícil.

No caigas ahora–

Porque yo avanzo todavía, cariño,

Sigo escalando,

Y la vida para mí no ha sido una escalera de cristal.

Langston Hughes (1901-1967)

Créditos de las imágenes:

 

- "Black mother talking to her black son in the middle of a staircase in impressionist style": Imagen generada por IA (Dall-E)

- Langston Hughes: foto de Carl van Vechten. Actualmente en dominio público (Wikipedia).